1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA ESTÁ CONDENADO A REPETIR 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL 3 00:01:07,818 --> 00:01:10,153 PROPRIEDADE LA ALEGRIA 4 00:01:19,204 --> 00:01:24,876 Para comodidade dos nossos clientes e para manter nossa saúde, 5 00:01:24,960 --> 00:01:27,045 vamos montar uma linha de processamento. 6 00:01:27,671 --> 00:01:31,842 O que você vê aqui é uma imprensa, cujo propósito 7 00:01:31,925 --> 00:01:36,930 é fazer cada pacote que sai deste laboratório 8 00:01:37,014 --> 00:01:39,308 pesa exatamente o mesmo. 9 00:01:39,391 --> 00:01:42,185 Dessa forma, como você sabe, 10 00:01:42,269 --> 00:01:46,189 uma vez que o produto é prensado e embalado 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,108 sempre teremos 12 00:01:48,191 --> 00:01:51,820 duas libras, isso pesa dois quilos. 13 00:01:51,903 --> 00:01:55,907 Desta forma, podemos explicar tudo. 14 00:01:55,991 --> 00:01:58,869 Nós saberemos exatamente quanto estamos produzindo, 15 00:01:58,952 --> 00:02:03,123 quanto está sendo distribuído, vendido e quanto produto 16 00:02:03,206 --> 00:02:05,500 nossos revendedores e clientes estão recebendo. 17 00:02:05,792 --> 00:02:07,210 Entendi? 18 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 Como vamos chamar essas coisas? 19 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 "Coisas." 20 00:02:15,469 --> 00:02:18,722 Sim. Coisas. Isso será chamado de "coisa". 21 00:02:24,686 --> 00:02:26,855 Esta é uma festa incrível. 22 00:02:28,982 --> 00:02:31,401 Você vai me dizer o que vocês estão fazendo? 23 00:02:31,610 --> 00:02:36,156 Conte-me sobre seu negócio, esse tipo de festa não é barata! 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,950 Bem, nós-- 25 00:02:39,034 --> 00:02:40,535 Estamos trabalhando. 26 00:02:40,619 --> 00:02:42,162 Sim, certo. 27 00:02:42,245 --> 00:02:44,456 Seu funcionário não vai me dizer nada. 28 00:02:44,539 --> 00:02:49,628 Não, senhor, não é "empregado". Somos parceiros. 29 00:02:50,504 --> 00:02:53,715 Ouça esse cara! Vangloriando-se assim! 30 00:02:53,799 --> 00:02:55,425 O que vocês estão fazendo? 31 00:02:55,509 --> 00:03:00,097 Você conhece aqueles irmãos Motoa? 32 00:03:00,179 --> 00:03:03,016 Os irmãos Motoa? Claro, cara. 33 00:03:03,141 --> 00:03:05,852 Esses caras enviam cocaína para os EUA. 34 00:03:05,936 --> 00:03:07,562 - Por quê? - Não conte a ele. 35 00:03:07,646 --> 00:03:10,649 - Vamos, cara, me diga. - Relaxe, cara. 36 00:03:10,732 --> 00:03:12,275 OK. 37 00:03:12,359 --> 00:03:13,485 Olhe para ele. 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 Adivinha... 39 00:03:16,071 --> 00:03:21,326 quem é o principal fornecedor do Motoas? 40 00:03:23,745 --> 00:03:24,913 Você? 41 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 mandado de prisão 42 00:03:52,232 --> 00:03:53,984 Que festa legal! 43 00:03:55,235 --> 00:03:58,530 - E aí, Pablo? - Bem-vindo! 44 00:03:58,613 --> 00:04:01,491 Vá pegar algumas bebidas. 45 00:04:02,075 --> 00:04:03,827 Sim querido. 46 00:04:03,910 --> 00:04:08,540 Xerife, sinta-se em casa, este é o seu bairro, a sua rua. 47 00:04:08,623 --> 00:04:11,752 - Obrigado. - Deixo você falar com Pablo. 48 00:04:14,963 --> 00:04:18,341 Eu sempre disse que você teria sucesso. 49 00:04:18,425 --> 00:04:20,218 Vejo que você está indo muito bem. 50 00:04:20,302 --> 00:04:22,304 Você faz o que pode. 51 00:04:23,472 --> 00:04:26,600 Dê-me algum crédito, você aprendeu comigo. 52 00:04:27,225 --> 00:04:29,770 Tudo. Sempre foi você. 53 00:04:29,853 --> 00:04:33,231 Não pense que sou ingrato. 54 00:04:34,149 --> 00:04:37,319 Então, Pablo, siga meu conselho. 55 00:04:39,029 --> 00:04:44,826 Por que não continuamos com nossos negócios habituais? Por que isso? O nosso é seguro, menos estressante. 56 00:04:44,910 --> 00:04:47,788 Isso só lhe dará dores de cabeça. 57 00:04:49,790 --> 00:04:52,292 Ambição, talvez, não sei. 58 00:04:52,375 --> 00:04:55,754 Deixe-me pensar sobre isso. vou pensar sobre isso... 59 00:04:55,837 --> 00:05:00,217 e deixe você saber. E seremos ambos felizes. 60 00:05:00,300 --> 00:05:04,012 Ok, Pablo. Pense nisso com muito cuidado. 61 00:05:04,095 --> 00:05:08,016 Esta é uma grande festa, Pablo. Obrigado por me convidar. 62 00:05:15,398 --> 00:05:17,234 Pablo, que festa! 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,778 Obrigado por convidar todo o bairro. 64 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 É legal, não é? 65 00:05:22,906 --> 00:05:27,452 Você pode imaginar o tipo de festa vamos jogar quando nos casarmos? 66 00:05:27,536 --> 00:05:33,250 Pablo! Não podemos nem nos ligar um casal e você fala sobre casamento. 67 00:05:36,837 --> 00:05:39,381 Não, Pablo! Alguém pode nos ver! 68 00:05:40,339 --> 00:05:42,634 Eu não me importo se eles nos verem. Você? 69 00:05:44,928 --> 00:05:47,556 - Que porra é essa, cara? - Fábio! 70 00:05:47,639 --> 00:05:50,892 Não comece a fazer barulho de novo! Ir para casa! 71 00:05:50,976 --> 00:05:55,730 Eu te avisei, Pablo Escobar. Eu disse para você deixar minha irmã em paz! 72 00:05:55,814 --> 00:05:58,275 Deixe-a em paz! Ela é apenas uma criança! 73 00:05:58,357 --> 00:06:01,360 - Eu não sou criança! - Vá para casa! 74 00:06:01,444 --> 00:06:03,029 Vá, vá! 75 00:06:03,405 --> 00:06:06,074 - Eu não te contei? - Espere. 76 00:06:06,157 --> 00:06:08,702 Acalme-se e ouça ao que tenho a dizer. 77 00:06:09,119 --> 00:06:10,662 OK? Ouvir. 78 00:06:11,413 --> 00:06:14,624 Patrícia e eu estamos apaixonados. Nós vamos nos casar. 79 00:06:15,083 --> 00:06:17,085 Casado? Você é burro ou o quê? 80 00:06:18,503 --> 00:06:20,672 Vamos, cara! Pare com isso! 81 00:06:20,755 --> 00:06:23,174 Pablo! Venha aqui! 82 00:06:23,258 --> 00:06:25,844 - Vamos! - Não toque no Pablo! 83 00:06:25,927 --> 00:06:27,554 Não toque nele! 84 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 Você é uma marionete, filho da puta! 85 00:06:29,848 --> 00:06:31,308 Pablo Escobar! 86 00:06:31,390 --> 00:06:34,477 - Mostra a cara, idiota! - Vamos, deixa pra lá! 87 00:06:34,561 --> 00:06:35,604 Deixa para lá! 88 00:06:35,687 --> 00:06:39,190 - Ok, acabou. - O que está acontecendo? 89 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Você está bem, Pablo? 90 00:06:41,568 --> 00:06:44,195 - O que aconteceu com Pablo? - Ele foi espancado. 91 00:06:44,279 --> 00:06:48,575 Nada aconteceu. Eles estavam bêbados e brigaram 92 00:06:48,658 --> 00:06:50,994 por causa de uma garota, nada sério. 93 00:06:51,077 --> 00:06:56,082 Nada está acontecendo aqui. Dona Enelia deu uma festa para amigos. 94 00:06:56,166 --> 00:06:59,502 Não estrague a festa dela, somos todos amigos aqui. 95 00:06:59,586 --> 00:07:03,214 Eles ficaram bêbados e brigaram por uma garota, você sabe como é. 96 00:07:03,298 --> 00:07:07,302 - Eles fizeram barulho. - Estamos aqui para outra coisa. 97 00:07:08,386 --> 00:07:10,347 Tenho um mandado de prisão para você. 98 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 - O que? - O que? 99 00:07:11,598 --> 00:07:14,517 Aguentar. Calma, Pablo. 100 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Sem problemas. Apenas relaxe. 101 00:07:16,519 --> 00:07:20,690 Não há necessidade de violência, Sou um comerciante respeitado. 102 00:07:20,774 --> 00:07:22,651 Não me agarre. 103 00:07:22,734 --> 00:07:24,527 Calma, Pablo, não se preocupe. 104 00:07:24,611 --> 00:07:27,072 Cuide de Enelia e lide com isso. 105 00:07:27,155 --> 00:07:31,034 Roberto, por favor, leve a mulher para casa. 106 00:07:31,117 --> 00:07:33,036 - Leve-a para casa. - Pablo. 107 00:07:34,204 --> 00:07:36,623 EQUADOR 108 00:08:00,939 --> 00:08:03,566 Eu odeio equatorianos, cara. 109 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 Sim, precisamos ter cuidado. 110 00:08:06,361 --> 00:08:07,904 Passe-me a carteira. 111 00:08:07,988 --> 00:08:09,322 POLÍCIA DO EQUADOR 112 00:08:09,447 --> 00:08:12,158 - Olá, eu tenho-- - Não se preocupe. 113 00:08:12,242 --> 00:08:13,910 Por favor, basta abrir o porta-malas. 114 00:08:17,789 --> 00:08:20,542 Você está levando algo de volta com você? 115 00:08:20,625 --> 00:08:23,461 - Não, senhor. Nada. - Tem certeza? 116 00:08:24,504 --> 00:08:27,590 Você não sentiu vontade comprando frutas desta vez? 117 00:08:34,556 --> 00:08:37,434 Não, oficial. Desta vez 118 00:08:37,517 --> 00:08:41,563 meu primo e eu somos apenas viajando por aí, só isso. 119 00:08:42,981 --> 00:08:45,191 Claro. Venha comigo, por favor. 120 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 eu sei muito bem o que você tem nesses pneus. 121 00:08:57,537 --> 00:09:00,331 Então, pare de perder seu tempo e me diga... 122 00:09:00,415 --> 00:09:02,208 qual será o acordo? 123 00:09:05,587 --> 00:09:08,798 $ 100, $ 300. 124 00:09:11,009 --> 00:09:13,261 Quanto será na próxima vez? 125 00:09:14,387 --> 00:09:15,764 Isso é besteira. 126 00:09:31,321 --> 00:09:33,865 Há algo estranho aqui, Gonzalo. 127 00:10:06,481 --> 00:10:08,858 Ei, meu homem! É o Pablo! 128 00:10:16,074 --> 00:10:18,076 E aí, cara? 129 00:10:18,159 --> 00:10:20,120 Você já está na metade do caminho! 130 00:10:21,579 --> 00:10:23,206 O que aconteceu, Pablo? 131 00:10:23,289 --> 00:10:27,085 -Tudo bem, Pablo? - Ei, não somos amigos, cara. 132 00:10:27,168 --> 00:10:28,795 Qual é o problema com você? 133 00:10:29,921 --> 00:10:31,631 O que aconteceu, chefe? 134 00:10:31,714 --> 00:10:37,345 Meu primo e eu estávamos dirigindo e o carro começou a fazer barulho e... 135 00:10:37,428 --> 00:10:39,722 bem, chegou até aqui. 136 00:10:39,806 --> 00:10:43,476 Esquisito. Estava tudo bem apenas algumas horas atrás. 137 00:10:45,019 --> 00:10:48,106 Oh, posso ver que algo se soltou aqui. 138 00:10:48,606 --> 00:10:50,108 Só me dê um minuto. 139 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Senhor. Senhor. 140 00:11:06,249 --> 00:11:07,500 Senhor! 141 00:11:29,022 --> 00:11:30,523 Pare com isso! 142 00:11:31,149 --> 00:11:33,484 O que? O que é que foi isso? 143 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 Vou falar com seu primo. 144 00:11:40,533 --> 00:11:41,534 OK. 145 00:11:42,535 --> 00:11:43,578 Qualquer que seja. 146 00:11:47,207 --> 00:11:48,249 Pablo. 147 00:11:50,668 --> 00:11:52,128 Podemos consertar isso, Pablo. 148 00:11:55,673 --> 00:11:58,676 Você sabe que todo problema na vida tem solução. 149 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 Tudo na vida tem solução. 150 00:12:21,616 --> 00:12:23,326 MEDELÍM 151 00:12:23,409 --> 00:12:26,287 Ok, ouçam com atenção, pessoal. 152 00:12:26,371 --> 00:12:28,456 O trabalho está no Equador. 153 00:12:28,539 --> 00:12:33,920 Estamos montando um negócio autossustentável 154 00:12:34,045 --> 00:12:37,632 e queremos usar trabalhadores colombianos. 155 00:12:37,715 --> 00:12:41,803 Temos o compromisso de resolver os problemas económicos deste país. 156 00:12:41,886 --> 00:12:45,515 Portanto, estamos procurando para pessoas honestas. 157 00:12:45,598 --> 00:12:50,311 Precisamos de funcionários esforçados que desejam uma vida melhor para si. 158 00:12:50,395 --> 00:12:52,730 Quem vai se inscrever para o trabalho? 159 00:12:52,814 --> 00:12:53,898 - Meu! - Eu vou! 160 00:12:53,982 --> 00:12:55,942 Todos vocês. Ótimo. 161 00:12:56,025 --> 00:12:58,611 Chili, escreva os nomes deles. 162 00:12:58,736 --> 00:13:00,989 Obrigado, meu amigo. Obrigado. 163 00:13:01,072 --> 00:13:03,700 Isso é excelente. Teremos muito trabalho. 164 00:13:03,782 --> 00:13:05,243 É muito gentil da sua parte. 165 00:13:06,411 --> 00:13:08,371 - Olá! - Ei! 166 00:13:08,454 --> 00:13:10,290 E aí, Gonçalo? 167 00:13:10,665 --> 00:13:12,959 - Tucson, volte mais tarde. - Claro, chefe. 168 00:13:13,751 --> 00:13:14,877 Deixe-o entrar. 169 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 - Entre. - Como vai, xerife? 170 00:13:20,925 --> 00:13:23,886 - Sente-se. Café? - Obrigado. Claro. 171 00:13:24,470 --> 00:13:29,684 - Eles estão cuidando de você aqui? - Bom, ainda é uma prisão, sabe? 172 00:13:31,519 --> 00:13:34,272 Sim, está certo, mas você tem... 173 00:13:34,355 --> 00:13:37,692 amigos em lugares altos quem pode te tirar daqui. 174 00:13:37,775 --> 00:13:39,277 Sim, cara. 175 00:13:39,360 --> 00:13:42,155 Onde está Pablo? Achei que ele viria, não você. 176 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 Bem, ele lhe enviou uma mensagem. 177 00:13:45,867 --> 00:13:47,660 Você acha que eu sou um idiota? 178 00:13:47,785 --> 00:13:50,288 - O que você quer dizer? - Eu sei que Pablo está aqui. 179 00:13:50,371 --> 00:13:52,749 - Ele não é. - Então por que o carro dele está aqui? 180 00:13:52,831 --> 00:13:55,376 - Eu sei que você não... - E aí, Fábio? 181 00:13:55,460 --> 00:13:58,755 - Eu estava esperando por você. - Vocês dois façam o que quiserem. 182 00:13:58,837 --> 00:14:01,132 Se você quer brigar, não vou impedi-lo. 183 00:14:02,800 --> 00:14:07,305 O que eu tenho com sua irmã é a coisa real, Fábio. 184 00:14:07,388 --> 00:14:09,848 - Eu amo Patrícia. - Cale-se. 185 00:14:09,932 --> 00:14:12,226 Pare com essa merda, cara. 186 00:14:12,310 --> 00:14:15,063 Como você pode amá-la se ela ainda é uma criança? 187 00:14:15,146 --> 00:14:18,232 Eu entendo isso, Fábio, mas essas coisas acontecem. 188 00:14:18,316 --> 00:14:20,651 - Isso é amor. - "Essas coisas acontecem"? 189 00:14:20,735 --> 00:14:22,320 O que você está falando? 190 00:14:23,196 --> 00:14:25,740 Cale a boca ou eu vou fechar para você. 191 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 - Estou saindo daqui. - Acalmar. 192 00:14:30,953 --> 00:14:33,623 Vamos conversar sobre isso, mano! 193 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 Quero que sejamos parceiros! 194 00:14:38,628 --> 00:14:40,755 Mas por que, Gonçalo? 195 00:14:41,631 --> 00:14:46,427 Por que negociar nos negócios isso só significará problemas para todos nós? 196 00:14:46,511 --> 00:14:48,304 Vai ser ruim para nós, 197 00:14:48,388 --> 00:14:52,058 a polícia estará atrás de nós e será ruim para as pessoas. 198 00:14:52,141 --> 00:14:55,353 Eu lhe ofereci um negócio seguro e protegido, 199 00:14:55,520 --> 00:14:56,646 mas não! 200 00:14:57,021 --> 00:15:00,358 Você insiste em cruzar a fronteira, acabando na prisão lá 201 00:15:00,441 --> 00:15:02,443 ou levar um tiro na cabeça. 202 00:15:03,986 --> 00:15:05,196 Dizer algo. 203 00:15:06,322 --> 00:15:09,450 - Quero falar com Pablo. - Isso é impossível. 204 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 Estamos começando um negócio lucrativo. 205 00:15:12,870 --> 00:15:16,165 É uma empresa familiar independente. 206 00:15:16,249 --> 00:15:20,128 Então não se preocupe mais com isso, xerife. 207 00:15:20,211 --> 00:15:22,422 Muito obrigado por tudo. 208 00:15:23,339 --> 00:15:24,924 Dê isso ao Pablo por mim. 209 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 Acho que ele gosta do Atocha. 210 00:15:28,386 --> 00:15:29,470 Abrir. 211 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 Boa sorte, xerife. 212 00:15:47,071 --> 00:15:49,282 Não me diga que isso é tudo seu. 213 00:15:51,701 --> 00:15:53,161 Era. 214 00:15:53,244 --> 00:15:54,495 Agora, é seu. 215 00:16:03,546 --> 00:16:06,007 Você está fazendo isso por causa da Patrícia? 216 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Não, na verdade não. 217 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Estou fazendo isso porque... 218 00:16:13,931 --> 00:16:16,684 você não é apenas o irmão da mulher que amo, 219 00:16:16,767 --> 00:16:20,271 mas você também é meu amigo. Somos amigos. 220 00:16:24,567 --> 00:16:25,985 Não sei. 221 00:16:26,068 --> 00:16:27,987 Não sei, Pablo. 222 00:16:29,405 --> 00:16:31,115 Ainda não terminei de estudar. 223 00:16:32,033 --> 00:16:34,368 Eu não fiz e devo. 224 00:16:35,995 --> 00:16:37,872 Bem, a decisão é sua. 225 00:16:39,248 --> 00:16:42,043 Você quer estudar ou ser rico? 226 00:16:44,462 --> 00:16:48,132 EQUADOR 227 00:17:00,311 --> 00:17:04,023 PARA QUE VOCÊ SAIBA COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO, RATOS. 228 00:17:04,857 --> 00:17:07,860 - E se eu ver alguma coisa? - Ligue-me imediatamente. 229 00:17:07,985 --> 00:17:11,197 Cuidado, não me ligue a menos que você esteja sozinho. 230 00:17:11,280 --> 00:17:13,533 Enquanto isso, faça o que eles dizem. OK? 231 00:17:13,616 --> 00:17:14,742 Sim, senhor. 232 00:17:14,825 --> 00:17:15,993 Como vai você? 233 00:17:16,077 --> 00:17:19,080 - Ótimo, como está sua irmã? - Bom, estudando. 234 00:17:19,163 --> 00:17:21,249 - Isso é bom. - Se apresse. 235 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 Então, e agora? Prossiga. 236 00:17:29,173 --> 00:17:31,717 Ok, agora você sabe. 237 00:17:31,801 --> 00:17:35,137 Trabalhe duro. Eu não quero nenhum problema. Seja bom. 238 00:17:35,221 --> 00:17:37,974 - Sim, senhor. - Sim, claro. 239 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 Sim claro. 240 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 Ok, vá. 241 00:17:45,314 --> 00:17:47,650 Você sabe para onde estamos indo? 242 00:17:47,733 --> 00:17:53,114 Eles me disseram que havia dinheiro envolvido, e eu vou para onde isso é. 243 00:17:53,197 --> 00:17:54,532 Vamos. 244 00:17:56,534 --> 00:17:59,328 EQUADOR 245 00:18:12,842 --> 00:18:14,343 Olá, Pablo. 246 00:18:15,136 --> 00:18:17,346 - Vá em frente. - Obrigado. 247 00:18:21,934 --> 00:18:23,185 Eles nos pararam. 248 00:18:23,686 --> 00:18:26,230 - E se eles tivessem nos revistado? - Eles não fizeram. 249 00:18:26,314 --> 00:18:29,275 - E se tivessem? - Eles não fizeram. 250 00:18:29,358 --> 00:18:32,069 Eu sou um idiota por ouvir você. 251 00:18:33,112 --> 00:18:34,363 Não reclame. 252 00:18:34,905 --> 00:18:38,409 Se montarmos o negócio e deu empregos dignos 253 00:18:38,492 --> 00:18:40,494 para todas as pessoas necessitadas, 254 00:18:40,578 --> 00:18:44,206 era para levar a mercadoria daqui. 255 00:18:44,290 --> 00:18:45,791 Então, relaxe. 256 00:18:45,875 --> 00:18:49,879 Diremos a esses funcionários para levar a mercadoria até lá. 257 00:18:49,962 --> 00:18:52,798 Mas esse não é um trabalho de um homem só. 258 00:18:52,882 --> 00:18:56,260 Eu sei, mas você precisa estar um homem de visão. 259 00:18:56,344 --> 00:18:58,721 Você não precisa ser barato. 260 00:18:58,804 --> 00:19:03,059 Você tem que entender estamos destinados a fazer coisas muito maiores. 261 00:19:03,142 --> 00:19:04,894 Coisas muito mais importantes. 262 00:19:04,977 --> 00:19:08,731 Precisamos aprender a delegar tarefas, como fazem todos os bons gestores. 263 00:19:08,814 --> 00:19:11,192 Ouçam vocês mesmos, "gerentes"! 264 00:19:11,275 --> 00:19:14,820 Esse é o problema, não somos gestores, somos criminosos. 265 00:19:14,904 --> 00:19:16,697 Isso é o que somos, criminosos! 266 00:19:16,781 --> 00:19:21,327 Esta é a minha parada. Eu irei para Medellín e você tem que provar seu valor aqui. 267 00:19:21,410 --> 00:19:22,620 Gerencie o negócio. 268 00:19:23,954 --> 00:19:25,748 Fique de olho em tudo. 269 00:19:26,791 --> 00:19:29,293 Certifique-se de que tudo está seguro. 270 00:19:29,543 --> 00:19:32,797 Sim. Esses caras têm que trabalhar dia e noite. 271 00:19:32,880 --> 00:19:34,507 - Até mais. - Entendi. 272 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 Tomar cuidado. 273 00:19:35,675 --> 00:19:39,011 - Vê você. - Seferino, ligue isso. Estamos indo embora. 274 00:19:39,136 --> 00:19:40,721 Vamos, feche a porta. 275 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 Olá, Patrícia. 276 00:19:59,407 --> 00:20:01,075 Você está bravo comigo? 277 00:20:02,243 --> 00:20:05,496 vim te convidar para fazer uma viagem comigo. 278 00:20:05,579 --> 00:20:06,789 Uma viagem? 279 00:20:06,914 --> 00:20:12,169 Você desaparece por tanto tempo e agora você aparece para uma viagem. 280 00:20:12,628 --> 00:20:14,922 Sim, claro, para compensar você. 281 00:20:15,506 --> 00:20:18,843 Não, Pablo, é chato. 282 00:20:18,926 --> 00:20:21,137 Primeiro, você me promete a lua, 283 00:20:21,220 --> 00:20:24,432 você me faz ter problemas com minha família e então você desaparece. 284 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 Não, é por isso que estou lhe contando. 285 00:20:27,560 --> 00:20:30,479 Meu plano é ir embora para que possamos ficar sozinhos. 286 00:20:31,230 --> 00:20:33,315 Você sabe o problema em que estarei 287 00:20:33,399 --> 00:20:35,985 se eu for com você sem pedir permissão? 288 00:20:36,485 --> 00:20:39,113 Qual é o problema? Eu não ligo. 289 00:20:39,196 --> 00:20:42,366 Eu enfrentarei qualquer coisa por você. Você não vai? 290 00:20:46,454 --> 00:20:48,831 E para onde iríamos? 291 00:20:50,666 --> 00:20:51,959 Um esquadrão. 292 00:21:06,515 --> 00:21:08,559 - Boa tarde. - Boa tarde. 293 00:21:08,642 --> 00:21:11,645 Este é o ponto de verificação entre Colômbia e Equador. 294 00:21:11,729 --> 00:21:12,813 Documentos, por favor. 295 00:21:12,980 --> 00:21:15,608 Seferino, me passe os papéis, por favor. 296 00:21:17,443 --> 00:21:18,694 OK. 297 00:21:19,570 --> 00:21:21,363 Todos os papéis estão bem. 298 00:21:23,157 --> 00:21:25,117 O que você está levando para a Colômbia? 299 00:21:25,242 --> 00:21:27,161 Fome, oficial. 300 00:21:27,244 --> 00:21:28,829 O caminhão está vazio? 301 00:21:34,752 --> 00:21:36,921 Calma, vire-se para dar uma olhada. 302 00:21:37,755 --> 00:21:39,548 Empreste-me sua faca, soldado. 303 00:21:47,640 --> 00:21:50,017 Ei, mano, que diabos? 304 00:21:51,101 --> 00:21:53,187 Você perdeu a cabeça? 305 00:21:53,729 --> 00:21:55,022 Cadê? 306 00:21:55,105 --> 00:21:57,817 Onde está o quê? Como você vai consertar meu pneu? 307 00:21:57,900 --> 00:22:00,986 Não perca meu tempo. Você sabe do que estou falando. 308 00:22:01,070 --> 00:22:02,154 Cadê? 309 00:22:02,279 --> 00:22:05,074 Não tenho ideia do que você está falando. 310 00:22:05,157 --> 00:22:07,284 Tudo confere. Você pode ir. 311 00:22:10,287 --> 00:22:11,914 Ei, calma, cara. Acalmar. 312 00:22:15,042 --> 00:22:18,045 - Fábio! Fábio, vem aqui! - Deixe-me ir, mãe! 313 00:22:18,128 --> 00:22:20,005 Eu vou matar aquele bastardo! 314 00:22:20,089 --> 00:22:21,173 Você está me assustando! 315 00:22:21,298 --> 00:22:24,051 - Solte. Pablo! - Voltar! 316 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 - Ah, Deus. Fábio! - Pablo Emílio! 317 00:22:26,804 --> 00:22:29,223 Se você é tão durão, saia! 318 00:22:29,306 --> 00:22:31,600 - Fábio, por favor! - Pablo! 319 00:22:31,684 --> 00:22:34,103 - O que é toda essa confusão? - Onde está Pablo? 320 00:22:34,186 --> 00:22:38,691 "Bom dia, Enélia, como vai você?" "Estou bem, obrigado. E você, Fábio?" 321 00:22:38,774 --> 00:22:41,652 Não encontramos Patricia em lugar nenhum. 322 00:22:41,735 --> 00:22:42,778 Pablo está aqui? 323 00:22:42,862 --> 00:22:44,572 Não fale assim com a mamãe. 324 00:22:44,655 --> 00:22:47,157 Patricia não está em lugar nenhum, cara! 325 00:22:47,241 --> 00:22:50,494 - Onde está Pablo? - Não vamos brigar. Vamos nos acalmar. 326 00:22:50,578 --> 00:22:53,205 - Onde está Pablo? - Vamos ser civilizados. 327 00:22:53,330 --> 00:22:54,707 Acalmar. 328 00:22:54,790 --> 00:22:56,709 Não fale assim com ela. 329 00:22:56,792 --> 00:22:59,003 - O que está errado? - Cadê o Pablo, mano? 330 00:22:59,086 --> 00:23:01,714 - Não sei. - Não conseguimos encontrar Patrícia. 331 00:23:01,797 --> 00:23:03,632 Eu preciso encontrá-la, cara! 332 00:23:06,384 --> 00:23:09,930 Tudo ficará bem. Venha, apoie-se em mim. 333 00:23:11,098 --> 00:23:13,475 Vou orientá-lo em cada etapa. 334 00:23:14,685 --> 00:23:16,353 Tente dormir um pouco. 335 00:23:20,608 --> 00:23:22,067 Gasolina, né? 336 00:23:22,484 --> 00:23:26,071 Traga os papéis agora, você passará muito tempo na prisão. 337 00:23:26,155 --> 00:23:29,658 É por isso que você foi encontrado morto na estrada o tempo todo, ratos! 338 00:23:29,742 --> 00:23:33,162 Quem você está chamando de rato? Vá buscar os papéis, agora! 339 00:23:33,579 --> 00:23:37,041 Não há ninguém com o nome de Escobar no vôo para Bogotá. 340 00:23:38,500 --> 00:23:39,752 Senhora... 341 00:23:39,835 --> 00:23:42,546 quais outros voos partiram nas últimas duas horas? 342 00:23:42,630 --> 00:23:45,049 Um voo para Cali partiu há pouco tempo. 343 00:23:46,216 --> 00:23:47,468 -Cáli? - Sim, senhor. 344 00:23:47,801 --> 00:23:50,679 Olá, vovó? 345 00:23:50,763 --> 00:23:51,805 Sou eu, Fábio. 346 00:23:52,514 --> 00:23:56,602 Você já esteve para Cali antes, Patrícia? 347 00:23:56,685 --> 00:24:00,147 Eu vim aqui com minha mãe, há muito tempo. 348 00:24:00,230 --> 00:24:02,483 Viemos visitar minha avó. 349 00:24:02,566 --> 00:24:04,109 Oh, eu vejo. Sim. 350 00:24:04,818 --> 00:24:06,444 Qual é o problema com você? 351 00:24:06,528 --> 00:24:09,156 Você acha que pode simplesmente levar a garota? 352 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Seu pervertido! 353 00:24:12,409 --> 00:24:15,204 Olá, senhora. Meu nome é Pablo Escobar Gaviria. 354 00:24:15,287 --> 00:24:16,997 Ele está dizendo oi, vovó. 355 00:24:17,081 --> 00:24:19,750 Ouça, garota. Você cala a boca. 356 00:24:19,833 --> 00:24:22,836 Meu problema é com ele. Ele não sabe nada sobre respeito. 357 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Você também precisa se cuidar! 358 00:24:26,464 --> 00:24:31,261 Senhora, pelo que vale, Nunca fui desrespeitoso com ela. 359 00:24:31,929 --> 00:24:33,931 Oh sério? 360 00:24:34,014 --> 00:24:36,100 Devo ser grato por isso? 361 00:24:36,892 --> 00:24:38,560 Ela é uma garota decente. 362 00:24:39,853 --> 00:24:42,523 E se você estiver vendo ela, você precisa se casar com ela. 363 00:24:45,776 --> 00:24:50,406 Pelo poder investido em mim, Eu os declaro marido e mulher. 364 00:24:50,488 --> 00:24:52,032 Você pode beijar a noiva. 365 00:25:00,666 --> 00:25:02,001 Obrigado, pai. 366 00:25:02,835 --> 00:25:05,921 - Boa sorte, filho. - Obrigado. 367 00:25:06,005 --> 00:25:07,339 Obrigado. 368 00:25:10,718 --> 00:25:11,844 Parabéns. 369 00:25:13,595 --> 00:25:17,182 - Obrigado. - Parabéns. 370 00:25:17,266 --> 00:25:18,516 Obrigado. 371 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 - Olá? - É ela. 372 00:25:25,190 --> 00:25:27,109 Tenha cuidado com o que você diz. 373 00:25:27,192 --> 00:25:28,235 Olá? 374 00:25:29,486 --> 00:25:30,571 Irmã! 375 00:25:30,946 --> 00:25:32,156 O que é? 376 00:25:32,239 --> 00:25:35,659 Estou na merda e você é o único quem pode me ajudar. 377 00:25:37,911 --> 00:25:40,581 Uau, confira o truque! 378 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 Observe atentamente. 379 00:25:43,751 --> 00:25:44,918 Gonçalo! 380 00:25:45,669 --> 00:25:47,588 Olá, como você está? 381 00:25:49,256 --> 00:25:50,883 Eu não tenho dinheiro. 382 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Meu irmão está com problemas. 383 00:25:55,304 --> 00:25:59,099 Estou sentindo uma felicidade tão estranha. 384 00:26:01,268 --> 00:26:05,314 É só isso... Não acredito que você é minha esposa. 385 00:26:06,564 --> 00:26:09,026 É verdade que Patricia é minha esposa? 386 00:26:09,109 --> 00:26:11,528 Até que a morte nos separe? 387 00:26:13,489 --> 00:26:15,449 Isso é felicidade demais. 388 00:26:16,033 --> 00:26:19,036 Peluche, vá procurar Pablo. 389 00:26:20,162 --> 00:26:23,457 Então... o que aconteceu com Chili? 390 00:26:23,791 --> 00:26:26,584 Ele apenas me deu um número para você ligar para ele. 391 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 Deve ser a polícia de merda do Equador. 392 00:26:29,254 --> 00:26:31,757 - Ele vai para a cadeia? - Não, relaxe. 393 00:26:31,840 --> 00:26:34,301 Eles ligaram porque querem dinheiro. 394 00:26:34,802 --> 00:26:37,721 - Onde está Pablo? - Por que você se importa onde ele está? 395 00:26:37,805 --> 00:26:39,515 -Gonzalo-- - Por que você se importa? 396 00:26:39,597 --> 00:26:42,559 Ele colocou meu irmão nisso, ele tem que resolver isso. 397 00:26:42,643 --> 00:26:44,061 - Relaxar. - Não me diga isso. 398 00:26:44,144 --> 00:26:46,772 - Não me venha com essa merda. - Primo! 399 00:26:47,773 --> 00:26:49,233 Primo! 400 00:26:49,316 --> 00:26:52,986 Há uma grande confusão lá em cima, em Cali. 401 00:26:53,070 --> 00:26:55,072 Patrícia e Pablo se casaram. 402 00:26:55,155 --> 00:26:59,409 Minha mãe diz que todos os homens são idiotas. 403 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 E que você não é exceção. 404 00:27:02,037 --> 00:27:04,748 Mas você vai provar que ela está errada, certo? 405 00:27:04,832 --> 00:27:07,209 Você será fiel, como disse o padre. 406 00:27:14,091 --> 00:27:19,304 Se você me prometer que ninguém mais vai tocar em você ou olhar para você. 407 00:27:19,388 --> 00:27:24,476 Que você não ficará nu com mais ninguém, do jeito que você é comigo. 408 00:27:25,144 --> 00:27:30,357 Então eu prometo ser o melhor marido do mundo inteiro. 409 00:27:30,440 --> 00:27:31,984 E eu também vou te prometer 410 00:27:32,067 --> 00:27:36,071 Serei o melhor pai do mundo para todos os filhos que vamos ter. 411 00:27:37,364 --> 00:27:38,656 Estamos claros nisso? 412 00:27:38,740 --> 00:27:39,950 Sim! 413 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 E eu quero dizer isso, mais ninguém. 414 00:27:43,453 --> 00:27:46,623 Mas você promete ser fiel? 415 00:27:58,385 --> 00:27:59,428 Olá? 416 00:28:02,181 --> 00:28:03,557 Olá, Gonçalo. 417 00:28:04,600 --> 00:28:07,352 Como você conseguiu esse número? 418 00:28:07,436 --> 00:28:09,188 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 419 00:28:09,855 --> 00:28:11,689 Temos um problema. 420 00:28:11,982 --> 00:28:14,276 Você não vai me parabenizar? 421 00:28:14,359 --> 00:28:16,111 Vamos, primo. 422 00:28:16,195 --> 00:28:20,407 Eu farei quando você chegar aqui. Preciso de você em Medellín, agora. 423 00:28:21,909 --> 00:28:23,410 O que você quer dizer? 424 00:28:23,493 --> 00:28:26,914 Eles pegaram um de nossos caminhões no Equador. Adivinhe qual. 425 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Você apenas fica calmo. 426 00:28:30,125 --> 00:28:31,919 Todos vocês, permaneçam calmos. 427 00:28:32,502 --> 00:28:34,546 Está tudo bem aqui. 428 00:28:34,671 --> 00:28:36,757 Volte para casa, irmão. 429 00:28:36,840 --> 00:28:39,051 - Vê você. - Tudo certo? 430 00:28:39,968 --> 00:28:41,887 Pare de me atrapalhar, Mireya. 431 00:28:42,846 --> 00:28:44,806 Jesus Cristo! Idiota. 432 00:29:02,032 --> 00:29:03,825 Entre, estamos saindo. 433 00:29:03,909 --> 00:29:06,995 - Seu pessoal nunca veio, vamos embora. - Relaxe, policial. 434 00:29:07,079 --> 00:29:09,831 - Dê um tempo-- - Já faz meia hora. 435 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Você acha que eu sou estúpido? Entrem! 436 00:29:11,833 --> 00:29:14,711 Acalme-se, cara. Eu vim aqui do Equador 437 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 porque disseram que o dinheiro era bom. 438 00:29:17,172 --> 00:29:19,091 Vamos esperar mais um pouco. 439 00:29:19,800 --> 00:29:21,468 Vou te dizer uma coisa. 440 00:29:21,551 --> 00:29:24,680 Dê-me dez mil e eu deixo você ir. 441 00:29:24,763 --> 00:29:28,684 O que você está falando? Você acha que as coisas são minhas? 442 00:29:28,767 --> 00:29:30,936 Sou apenas um funcionário, mano. 443 00:29:31,061 --> 00:29:34,564 Você estará negociando na prisão, então. Entre, rápido! 444 00:29:35,274 --> 00:29:36,275 Olá. 445 00:29:38,610 --> 00:29:39,736 Olá, chefe. 446 00:29:40,821 --> 00:29:43,699 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Pablo Emílio Escobar. 447 00:29:43,782 --> 00:29:45,117 Como vai, senhor? 448 00:29:46,493 --> 00:29:48,203 Olá, Chile. 449 00:29:48,287 --> 00:29:50,414 Com licença, estávamos apenas... 450 00:29:51,123 --> 00:29:53,625 Meu primo e eu nos atrasamos um pouco 451 00:29:53,750 --> 00:29:57,504 tentando encontrar uma solução para este problema. 452 00:30:00,590 --> 00:30:03,552 Quem é o dono dos bens que apreendemos? 453 00:30:05,429 --> 00:30:07,556 Serei honesto com você, senhor. 454 00:30:07,639 --> 00:30:11,018 Tudo pertence ao meu chefe. 455 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Estou aqui em nome dele 456 00:30:14,521 --> 00:30:17,733 então você pode me dizer o quanto você quer 457 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 e podemos resolver isso rapidamente. 458 00:30:20,944 --> 00:30:23,947 Você é quem tem o dinheiro. 459 00:30:26,491 --> 00:30:28,118 Então, você me conta. 460 00:30:30,203 --> 00:30:33,540 Bem, meu chefe enviou cinco mil como um adiantamento. 461 00:30:34,583 --> 00:30:40,380 Ele disse que assim que vender a mercadoria, ele vai triplicar esse valor. 462 00:30:40,464 --> 00:30:43,091 Então serão 15 mil no total. 463 00:30:46,845 --> 00:30:48,805 O dinheiro não é o problema aqui. 464 00:30:50,974 --> 00:30:54,478 - Você disse que seu nome era Pablo? - Sim. Pablo Emílio Escobar. 465 00:30:54,561 --> 00:30:58,690 Pablo, você está preso por tentar subornar um oficial 466 00:30:58,815 --> 00:31:01,401 e posse com a intenção de distribuir. 467 00:31:01,485 --> 00:31:05,530 - Sou apenas um funcionário. - Somos todos funcionários, senhor. 468 00:31:05,614 --> 00:31:07,616 - Algeme-o. - Escute-me. 469 00:31:08,200 --> 00:31:12,287 - Não é minha culpa-- - Você sempre estraga tudo! 470 00:31:12,371 --> 00:31:14,706 Não comece com suas desculpas, cara! 471 00:31:14,831 --> 00:31:16,458 - Você não pode viver-- - Congele! 472 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Polícia! 473 00:31:17,834 --> 00:31:20,962 - Inversão de marcha! - Calma, cara! 474 00:31:21,046 --> 00:31:22,506 Não tenho nada, cara! 475 00:31:22,589 --> 00:31:24,091 Todo mundo diz isso. 476 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 O que há de errado com você, hein? 477 00:31:28,929 --> 00:31:31,014 - O que, Fábio? - Não me venha com isso! 478 00:31:31,098 --> 00:31:32,641 Estou te fazendo uma pergunta! 479 00:31:33,642 --> 00:31:36,978 Por que você está na rua como uma prostituta o dia todo, hein? 480 00:31:37,562 --> 00:31:41,191 Você saiu sem dizer uma palavra, como se você pudesse fazer o que quiser! 481 00:31:41,274 --> 00:31:46,279 Você não pode mais falar comigo desse jeito! Sou uma mulher casada agora! 482 00:31:46,363 --> 00:31:48,448 Sim! Porque eu contei para a vovó! 483 00:31:48,532 --> 00:31:51,993 Ela levou você ao altar! Você estaria na rua-- 484 00:31:52,077 --> 00:31:54,121 Qual é a porra do seu problema, hein? 485 00:31:54,329 --> 00:31:56,456 Pare de falar assim comigo! 486 00:31:56,540 --> 00:32:00,001 - Nossos pais estão em casa ou não? - Não, eles não estão aqui. 487 00:32:01,628 --> 00:32:04,965 O que você estava pensando, hein? 488 00:32:08,343 --> 00:32:11,972 - Não há nada que eu possa fazer agora. - Eu já me casei, então-- 489 00:32:15,016 --> 00:32:16,643 Venha aqui. 490 00:32:19,104 --> 00:32:20,897 Venha aqui! 491 00:32:20,981 --> 00:32:23,608 Isso significa que você me perdoou? 492 00:32:24,818 --> 00:32:26,445 Eu sabia, Fábio! 493 00:32:32,742 --> 00:32:36,288 Pense nisso. Você tem certeza você não quer negociar? 494 00:32:36,371 --> 00:32:37,372 Porta. 495 00:32:37,456 --> 00:32:40,709 Não fale com ele, ele não está prestando atenção em você. 496 00:32:40,792 --> 00:32:43,587 - Deixe comigo. - Ele não está prestando atenção. 497 00:32:44,171 --> 00:32:45,464 Ei, amigo. 498 00:32:45,547 --> 00:32:48,508 - Escute, eu vou... - Você não sabe quem somos. 499 00:32:48,592 --> 00:32:52,554 - Você não vê onde está? - Pare com isso, cara. 500 00:32:52,637 --> 00:32:55,474 Calma, cara. Deixa para lá. 501 00:33:20,832 --> 00:33:23,084 - Como faço para limpar isso? - Um momento. 502 00:33:23,168 --> 00:33:24,503 Droga. 503 00:33:30,550 --> 00:33:33,053 PRISÃO - DEPARTAMENTO JUDICIAL DE MEDELLÍM 504 00:33:49,986 --> 00:33:52,739 O que há de tão engraçado, seu maricas? 505 00:33:52,822 --> 00:33:54,533 Por que você está sorrindo? 506 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 BOGOTÁ 507 00:34:04,793 --> 00:34:07,921 Guilherme, o que você acha sobre a seção criminal? 508 00:34:17,305 --> 00:34:18,515 Aqui. 509 00:34:21,935 --> 00:34:23,353 Isto, aqui. 510 00:34:35,282 --> 00:34:36,575 Feito. 511 00:34:43,415 --> 00:34:44,708 REMESSA DE DROGAS APREENDIDA 512 00:34:44,791 --> 00:34:46,585 Esta é a gota d’água. 513 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 Eu disse a ele tantas vezes para ter cuidado. 514 00:34:51,464 --> 00:34:54,759 Ele está sempre se metendo em problemas. 515 00:34:55,969 --> 00:34:57,721 Vamos visitá-lo? 516 00:34:59,389 --> 00:35:00,724 Cuidado, Peluche. 517 00:35:01,308 --> 00:35:04,936 Uma coisa é trabalharmos juntos como irmãos, 518 00:35:05,020 --> 00:35:08,648 e outro para fazer o mesmo coisas estúpidas que ele faz. 519 00:35:09,357 --> 00:35:11,985 Não se preocupe, mãe, Não estou fazendo nada de errado. 520 00:35:12,068 --> 00:35:13,194 Nada de errado? 521 00:35:13,862 --> 00:35:16,740 Que tipo de favores você faz por ele? 522 00:35:16,823 --> 00:35:19,242 - Favores idiotas. - Bobagem? 523 00:35:20,327 --> 00:35:23,204 Ah, sim, vocês são tão espertos! 524 00:35:23,330 --> 00:35:27,208 Não vejo você subornando a polícia. Quem teria pensado nisso? 525 00:35:27,292 --> 00:35:30,295 Não se preocupe, mãe, Pablo sairá em breve. 526 00:35:32,547 --> 00:35:34,007 E você, tome cuidado. 527 00:35:34,924 --> 00:35:38,219 Apenas continue estudando 528 00:35:38,303 --> 00:35:40,805 e fazendo o que você tem que fazer. 529 00:35:40,889 --> 00:35:44,893 Não se atreva a começar a fazer os favores esse idiota está fazendo. 530 00:35:44,976 --> 00:35:46,436 Eu não fiz nada-- 531 00:35:46,519 --> 00:35:49,272 Não, só estou avisando. Cuidado com os cotovelos. 532 00:35:49,356 --> 00:35:50,774 Mãe. 533 00:35:50,857 --> 00:35:54,027 - Gerson é e continuará sendo um bom menino. - É melhor ele. 534 00:35:54,110 --> 00:35:55,779 Relaxar. 535 00:35:55,862 --> 00:35:57,489 Eu avisei você. 536 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 Você sabe quem está aí? 537 00:36:03,703 --> 00:36:05,872 - Ele ficará feliz em ver você. - Quem? 538 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 - Adivinhar. - Não seja idiota. 539 00:36:09,250 --> 00:36:10,460 O xerife. 540 00:36:13,046 --> 00:36:15,048 - O Xerife está aqui? - Sim. 541 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Cuidado, Gonzalo. 542 00:36:18,593 --> 00:36:24,724 Temos que ter cuidado com ele porque eu não acho que ele gostou 543 00:36:24,808 --> 00:36:28,186 que não fizemos negócios com ele. 544 00:36:28,687 --> 00:36:33,817 Se aquele cara poderoso não saiu daqui ainda, o que acontecerá conosco? 545 00:36:33,900 --> 00:36:37,320 Estou com muito medo. Eu quero ir para casa. 546 00:36:37,654 --> 00:36:39,406 O que temos que fazer 547 00:36:39,489 --> 00:36:45,995 é falar com Peluche para que ele possa subornar Juíza Magdalena e tire-nos daqui. 548 00:36:46,079 --> 00:36:48,665 E os dois policiais quem nos colocou aqui? 549 00:36:48,748 --> 00:36:51,584 Quem vai cuidar disso se Chili estiver aqui também? 550 00:36:52,043 --> 00:36:53,962 Sinto muito que Chili esteja aqui. 551 00:36:54,045 --> 00:36:58,758 Desculpe? Ele foi burro o suficiente para ser pego e é por isso que estamos aqui. 552 00:36:58,842 --> 00:37:02,470 - Ele é apenas uma criança. - Ele não está, pare de besteira. 553 00:37:02,554 --> 00:37:04,597 Ok, deixe-me dormir. 554 00:37:07,976 --> 00:37:10,353 Sinto muito por estar atrasado. Como vai você? 555 00:37:10,437 --> 00:37:12,731 - Como vai você? - Bom. Sente-se. 556 00:37:12,814 --> 00:37:14,983 Tenho repassado tudo. 557 00:37:16,025 --> 00:37:18,528 Queria parabenizá-lo, é ótimo. 558 00:37:18,611 --> 00:37:23,116 Depois de todo o trabalho de inteligência, esperamos poder contar com você. 559 00:37:23,199 --> 00:37:28,580 Claro. Com todos os dados que você coletou eles só podem esperar a prisão. 560 00:37:29,122 --> 00:37:31,082 Alguém poderia pensar que, 561 00:37:31,207 --> 00:37:34,252 mas acho que temos que ter cuidado de qualquer maneira. 562 00:37:39,382 --> 00:37:42,761 - Mãe, o que aconteceu? - Olá, meu príncipe. 563 00:37:42,844 --> 00:37:45,555 - Por que você está molhado? - Me molhei no caminho. 564 00:37:45,680 --> 00:37:47,974 - Traga-me uma toalha, por favor. - Claro. 565 00:37:48,057 --> 00:37:50,643 Você é um garoto tão bom. 566 00:37:56,357 --> 00:37:59,110 Mãe, alguém te mandou essas lindas flores. 567 00:37:59,235 --> 00:38:02,280 Você tem um namorado e você não nos contou. 568 00:38:02,864 --> 00:38:04,282 Nós convidamos você 569 00:38:05,283 --> 00:38:08,203 ao funeral do honorável juiz, 570 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 Madalena Espinoza, 571 00:38:10,455 --> 00:38:14,584 que acontecerá muito em breve na capital de Antioquia. 572 00:38:18,087 --> 00:38:19,255 Deixe-me ver. 573 00:38:19,714 --> 00:38:21,382 Não isso, aquilo. 574 00:38:23,718 --> 00:38:25,053 Parece lindo. 575 00:38:27,806 --> 00:38:29,140 E não havia cartão? 576 00:38:29,265 --> 00:38:32,727 Não, procurei em todos os lugares. 577 00:38:32,811 --> 00:38:34,395 Alguém o tirou. 578 00:38:34,479 --> 00:38:36,856 É por isso que eu disse que temos que ter cuidado. 579 00:38:38,274 --> 00:38:41,194 Cuidado com o quê? Isso é para me assustar? 580 00:38:41,277 --> 00:38:44,405 Quem seria tão louco como fazer isso com um juiz federal? 581 00:38:44,489 --> 00:38:46,658 Veja o que está acontecendo. 582 00:38:46,741 --> 00:38:49,410 Nomearemos alguns homens para sua proteção. 583 00:38:50,078 --> 00:38:53,456 Não quero mais homens ou guardas. 584 00:38:54,290 --> 00:38:58,086 Nós só queremos ter certeza você e seus filhos estão seguros. 585 00:38:59,045 --> 00:39:03,216 Se você soubesse. Minha filha não entendia o que estava acontecendo. 586 00:39:03,299 --> 00:39:06,761 Ela me perguntou se eu tinha namorado. Você pode acreditar nisso? 587 00:39:09,848 --> 00:39:12,559 Estamos nisso. Isso é sério. 588 00:39:12,642 --> 00:39:15,645 Temos que acabar com isso. 589 00:39:15,728 --> 00:39:18,064 Vamos deixar que eles nos intimidem? 590 00:39:18,147 --> 00:39:19,357 Realmente? 591 00:39:19,941 --> 00:39:22,527 Não, teremos que levar isso adiante 592 00:39:22,610 --> 00:39:23,862 sem medo. 593 00:39:25,029 --> 00:39:27,657 Obrigado pela sua preocupação. 594 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Vamos. 595 00:39:35,665 --> 00:39:38,793 Siga-a. Vocês sabem o que fazer, senhores. 596 00:39:45,258 --> 00:39:46,384 Lá! 597 00:39:49,596 --> 00:39:52,765 Continue! Passe! 598 00:39:52,849 --> 00:39:53,975 Passe! 599 00:39:54,434 --> 00:39:55,602 Pegue a bola. 600 00:39:57,770 --> 00:39:59,022 Gringo! 601 00:40:00,023 --> 00:40:02,483 Chefe, os guardas estão saindo. 602 00:40:03,818 --> 00:40:05,820 Algo está prestes a acontecer. 603 00:40:06,863 --> 00:40:09,657 Olá, Índio! Fique de olho! Cuidado com as armas. 604 00:40:13,912 --> 00:40:15,413 Ok, ok! Pare com isso! 605 00:40:15,496 --> 00:40:17,582 - E ai, como vai? - Pare, cara! 606 00:40:20,793 --> 00:40:25,006 Você não deveria me visitar aqui. Este não é lugar para uma garota como você. 607 00:40:25,089 --> 00:40:29,052 Eu precisava ver você, querido. Por favor, não diga essas coisas. 608 00:40:29,135 --> 00:40:30,428 Olha o que eu trouxe. 609 00:40:31,763 --> 00:40:32,972 Obrigado. 610 00:40:34,140 --> 00:40:38,853 eu não entendo como você se mete em problemas como esse. 611 00:40:38,937 --> 00:40:41,856 Chefe, precisamos sair daqui! Vai! Vai! Vai! 612 00:40:42,523 --> 00:40:44,067 Fora, fora! 613 00:40:44,943 --> 00:40:46,444 Mel! 614 00:41:05,296 --> 00:41:06,464 Entre lá! 615 00:41:08,549 --> 00:41:09,592 Pablo! 616 00:41:10,176 --> 00:41:12,804 Fique aqui e fique quieto! 617 00:41:12,887 --> 00:41:14,681 Não olhe ninguém nos olhos! 618 00:41:14,764 --> 00:41:17,684 Você não pode me deixar aqui! O que você vai fazer? 619 00:41:17,767 --> 00:41:19,477 Eu posso cuidar de mim mesmo. 620 00:41:19,560 --> 00:41:22,230 Alguém virá mais tarde para ajudá-lo a sair. 621 00:41:23,231 --> 00:41:25,233 - Onde está o Gonzalo? - Não sei. 622 00:41:26,484 --> 00:41:27,777 Obrigado! Tchau! 623 00:42:37,638 --> 00:42:39,932 Ei! Tire todos os visitantes! 624 00:42:40,016 --> 00:42:42,560 Precisamos evacuar a área! 625 00:42:42,643 --> 00:42:44,562 Vamos, tire os visitantes! 626 00:42:49,567 --> 00:42:51,152 Esta série é livremente adaptada de La Parábola de Pablo, de Alonso Salazar. 627 00:42:51,235 --> 00:42:53,029 Baseado em artigos de notícias e eventos reais, os fatos históricos estão cercados 628 00:42:53,112 --> 00:42:54,781 por personagens fictícios e diálogos que recriam situações não documentadas.